From: Kremer Orit <[email protected]>
Sent: Thursday, September 10, 2020 10:25 AM
To: אושרת מור ברק‏ <[email protected]>
Subject: RE: D9 Charter - Final draft with changes v0

תודה רבה הילה וסדריק!

 

ההערות נראות לי נכונות וטובות.

 

אורית – כדי לבחון את כל ההערות שלנו כמקשה למול יתר המדינות, נשמח להתייחסות משרד החוץ לפני שפונים ליתר המדינות.

 

שבת שלום

אושרת

 

________________________________________________________________________________________

 

 

בוקר טוב,

סדריק ואנוכי עברנו על הנוסחים ויש לנו שתי הערות קטנות.

בסעיף 3.8 – מוצע לכתוב  strive to support או endeavor to support ולא רק support. בדומה לתוספות שלהם בסעיפים מקבילים.

בסעיף 8 – in-person מצטייר כפחות רלוונטי כעת ומוצע להותיר חלופה וירטואלית.

בברכה,

הילה

 

 

הילה טנא-גלעד, עו"ד

ממונה - זכויות אדם וקשרים עם ארגונים בינלאומיים

המחלקה למשפט בין-לאומי

ייעוץ וחקיקה

משרד המשפטים

נייד: 050-6217094

משרד: 073-3928798 

פקס: 02-6462588

Hila Tene-Gilad, Adv.

Director - Human Rights and Relations with International Organizations

The Office Of The Deputy Attorney General (International Law)

The Ministry of Justice

Office: 972+(0)73+3928798

Fax: 972+(0)2+6462588

Mobile: 972+(0)50+6217094

דואר אלקטרוני זה הינו חסוי ומיועד לשימושו הבלעדי של הנמען. אם אינך הנמען אליו יועד דואר אלקטרוני זה, אנא מחק/י אותו.
 This email is confidential and for the exclusive use of its addressee. If you are not the intended recipient, please delete this message.

 

 

 

 

 

 

למען הנוחות, מחזירה את הקבצים שצורפו לתכתובת מטה (כדי שתהיה בפניכם התמונה המלאה).

 

מה הצפי להתייחסות?

 

תודה

אושרת

 

________________________________________________________________________________________

 

 

היי

 

אוסיף על מה שאושרת אמרה:

 

בלינק הזה יש את הגרסה המעודכנת של הצ'רטר. אתמול הייתה שיחה של הפורום ובוצעו (לבקשת חלק מהמדינות) עד כמה שינויים לא מהותיים בנוסח הצ'רטר. תוכלו לראות אותם בעקוב בלינק.

 

בשיחה אתמול, המדינות עדכנו שכולם מלבד ניו זילנד ואנחנו קיבלו כבר אישור משפטי לשינויים. ניו זילנד אמרו שהם רק רצו להעביר לאישור משפטי לאחר שיהיה גרסה כמעט וסופית, ולכן רק מעבירים עכשיו. כנ"ל כמובן אותנו. מה שכן, צריכים להבין את המורכבות שתהיה מול השותפים בפורום אם נרצה להפוך את המסמך כולו ולעשות שינויים דרסטיים.

 

נחכה לרשמים והערות מכם ואז נראה איך נכון להתקדם מול הפורום.

 

תודה רבה לכולם על ההירתמות והסיוע.

 

ג'סי

 

 

שלום לכולם,

 

על הפרק – בקשה לאישור נוסח מעודכן של צ'רטר פורום המדינות הדיגיטליות.

 

השארתי את התכתובת מטה למען שלמות התמונה ואפתח בתזכורת (מקוצרת) של אירועי הפרקים הקודמים:

 

• רקע

• פורום ה-D9 - מדינת ישראל חברה בפורום תשע המדינות הדיגיטליות המובילות, הנקרא גם D9 (כמספר המדינות הנכללות בפורום כיום, בטרם הצטרפות מדינות נוספות).
• כזכור, מדי שנה, אחת ממדינות הפורום מארחת כנס בינלאומי, במעמד שרים ומשלחות ממדינות הפורום.
• השנה, הכנס יתקיים בחודש נובמבר באמצעות אפליקציית הזום.
• נהוג כי מדי שנה המדינות חותמות על דקלרציה כללית (הצ'ארטר), בה מצהירים על כוונתם המשותפת להרחיב את פורום המדינות הדיגיטליות; וכן לחלוק שיטות עבודה מומלצות במטרה לשפר את השירותים הדיגיטליים ואת הצמיחה של כלכלה דיגיטלית במדינות עצמן ובין מדינות הפורום.
• אישורכן הראשוני ניתן בעת שהיו חברות חמש מדינות (D5), ונחתם נוסח הצ'ארטר הראשון.
• נהוג כי מדי שנה הצ'רטר נחתם עם שינויים קלים (מדינות מתווספות, משנים את שם המדינה המארחת באותה שנה וכיו"ב)

• צ'רטר 2019

• מצ"ב הנוסח שאושר אשתקד (עם סיומת השם 141019) – ב-WORD שכולל את השינויים המסומנים האחרונים וכן כ-PDF חתום (שנקרא "SIGNED - D9 Charter Uruguay 2019").
• למען שלמות התמונה, אזכיר כי נוסח זה (של שנת 2019) כלל את השינויים (הטכניים למדי) הבאים: שינוי הכותרת של ניו זילנד למעלה; החלפת הלוגו - לוגו D9 במקום D7 בחלק העליון של הדף; הוספת אזכור של המדינות המצטרפות - פורטוגל ומקסיקו (בסעיף 1); שינוי התאריך ומיקום חתימה (סעיף 13); הוספת מקומות חתימה למקסיקו ופורטוגל שמצטרפות לפורום; עדכון שמות החותמים – ייעשה לאחר שנעודכן מי הגורם הבכיר שמגיע לייצג כל מדינה.
• הנוסח קיבל את אישורכן במסגרת התכתובת מטה.

• הבקשה הנוכחית – צ'רטר 2020

• השנה מבקש הפורום לחתום על צ'רטר מעודכן, עם שינויים מעט משמעותיים יותר.
• רצ"ב נוסח בסימני סופי נקי (מכונה " v1 - Proposed Digital Nations Charter (2020)") וכן נוסח בסימני מהדורה (מכונה "Comparative Document - DN Charter 2019 to 2020"), המשקפים את השינויים שנעשו בהשוואה לנוסח של שנת 2019.
• אלה עיקרי השינויים (סיכום לא ממצה, שכולל את עיקרי הדברים):

• הוספת דנמרק לפורום המדינות הדיגיטליות והפיכתו לפורום ה-D10.
• עדכון מס' המדינות החברות בפורום כתוצאה מהוספת דנמרק.
• שינוי ביחס לגוף היציג של מדינת ישראל מ"המשרד לשוויון חברתי" ל-"משרד הדיגיטלי הלאומי".
• הוספת סעיף 3.1 – הוספת הסעיף בעניין הבטחה כי העיצוב והאספקה של שירותים ציבוריים באמצעות שימוש בדאטה, דיגיטל ובטכנולוגיות אחרות ייעשה מתוך גישה ממוקדת באדם, הפועלת לקידום רווחת הפרט הגלובלית.
• הוספת סעיף 3.2 – הוספת אמצעי הגנה הכרחיים – הסעיף מבהיר כי יש לוודא שהתכנון, הפיתוח והפריסה של טכנולוגיות דיגיטליות, במיוחד בכל הנוגע לשימוש בדאטה ובינה מלאכותית, יהיה כפוף לבקרות נאותות והכרחיות לשמירה על אמון הציבור, תוך הבאה בחשבון של זכויות האדם והתחשבות בהיבטים אתיים, משפטיים ואחרים.
• תיקונים בסעיפים 3.5-3.3 בעניין סטנדרטים פתוחים, קוד פתוח ושווקים פתוחים (בהתאמה).
• הוספת סעיף 3.7 – בעניין הכללה דיגיטלית ונגישות – המדינות ישתדלו להבטיח את ההזדמנויות ואת היתרונות שמציעים כלים, טכנולוגיות ושירותים דיגיטליים על ידי נקיטה בגישות מכלילות להתמודדות עם פערים דיגיטליים, לרבות באמצעות מאמצים לשיפור החיבוריות, קידום גישה לתשתיות דיגיטליות תמיכה באיכות גבוהה של אינטרנט וסטנדרטי נגישות שונים.
• תיקון סעיף 3.8 בעניין הילדים (הוספת החידוד בעניין יצירת סביבות למידה חדשניות).
• הוספת סעיף 3.9 –בעניין יצירה משותפת והתנסויות – טיפוח תרבות של חדשנות והתנסויות, באופן שיאפשר התרחשות של רעיונות ושל חוויות חדשות, לרבות באמצעות יצירת עניין מצד מגוון בעלי עניין מקרב התעשייה, האקדמיה והחברה האזרחית.
• תיקון לסעיף 5 בעניין סיוע הדדי למדינות האחרות.
• הוספת סעיף 6 בעניין יצירת קבוצות עבודה.
• הוספת סעיף 8, לפיו מדינות הפורום הדיגיטלי ייפגשו אחת לשנה עם מדינה מארחת – מתחייבים לשלוח נציג למפגשי העבודה השנתיים.

• נדרשת מחויבות לחתימה על הצ'רטר עד ליום 28.10.2020.

 

כאמור אלה עיקרי השינויים, ודאי החשובים בהם.

 

אודה לקבלת התייחסותכם לנוסח המצורף בהקדם האפשרי.

 

נ.ב. יש טעות בשם המשרד שלנו (הסייבר לא אצלנו) – אנחנו נעביר נוסח מתוקן בהקשר זה.

 

בברכה,

אושרת

 

________________________________________________________________________________________

 

 

 

 

תודה רבה סדריק!

 

שבת שלום לכולם,

אושרת

 

 

________________________________________________________________________________________

אושרת מור-ברק                                                                                                            Oshrat Mor-Barak 

יועצת משפטית                                                                                                                    Legal Advisor    

מטה המיזם הלאומי ישראל דיגיטלית                                                         Digital Israel National Bureau                  

המשרד לשוויון חברתי                                                                                     Social Equality Ministry             

טלפון: 0528871192                                                                                                                                  Tel: +972 528871192

                                                                [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

שלום,

אין לנו הערות.

בברכה,

סדריק

 

 

מצוין, תודה.

 

הילה – נודה גם לאישורך.

 

 

אושרת

 

 

________________________________________________________________________________________

אושרת מור-ברק                                                                                                            Oshrat Mor-Barak 

יועצת משפטית                                                                                                                    Legal Advisor    

מטה המיזם הלאומי ישראל דיגיטלית                                                         Digital Israel National Bureau                  

המשרד לשוויון חברתי                                                                                     Social Equality Ministry             

טלפון: 0528871192                                                                                                                                  Tel: +972 528871192

                                                                [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

 

אכן מקובלת. תודה רבה אורית.

 

ג'סי

 

 

תודה רבה אורית.

 

משרד המשפטים – נודה לאישורכם.

 

ג'סי – אני מבינה שההתחייבות לשלוח נציג למפגשי העבודה השנתיים מקובלת על הגורמים המקצועיים.

 

אושרת

 

 

________________________________________________________________________________________

אושרת מור-ברק                                                                                                            Oshrat Mor-Barak 

יועצת משפטית                                                                                                                    Legal Advisor    

מטה המיזם הלאומי ישראל דיגיטלית                                                         Digital Israel National Bureau                  

המשרד לשוויון חברתי                                                                                     Social Equality Ministry             

טלפון: 0528871192                                                                                                                                  Tel: +972 528871192

                                                                [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

אושרת בוקר טוב,

 

עברתי על השינויים בנוסח הצ'רטר. מדובר בשינויים ספורים הכרוכים בהצטרפות דנמרק ובעדכון נוסח הסעיפים 3.7 ו- 7.

לעניין סעיף 7 נציין רק שבשונה מהנוסח הקודם אנו למעשה מתחייבים כעת לשלוח נציג למפגשי העבודה השנתיים.

מאחר וממילא הנכם נוהגים כך ומתוקצבים בהתאם איננו רואים כל בעיה בשינוי זה וגם לא ביתר השינויים.

 

מבחינתו, אם כן, אין מניעה לאמץ שינויים אלה.

 

בברכה,

אורית

 

 

Orit Kremer, Adv.

International Treaties Department,

Office of the Legal Adviser

Ministry of Foreign Affairs

Yitzhak Rabin Blvd 9 Jerusalem

Tel: 02-5304057

[email protected]

 

 

 

 

 

שלום וחזרה נעימה לשגרה,

 

מתזכרת – השינויים הם בעלי אופי טכני ומעטים.

 

נדרש אישורכם הדחוף.

 

תודה רבה

אושרת

 

 

________________________________________________________________________________________

אושרת מור-ברק                                                                                                            Oshrat Mor-Barak 

יועצת משפטית                                                                                                                    Legal Advisor    

מטה המיזם הלאומי ישראל דיגיטלית                                                         Digital Israel National Bureau                  

המשרד לשוויון חברתי                                                                                     Social Equality Ministry             

טלפון: 0528871192                                                                                                                                  Tel: +972 528871192

                                                                [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

שלום לכולם,

 

במקביל – גם את הצ'רטר של ה-D9 מעדכנים, אלא שמדובר בשינויים מינוריים ובעלי אופי טכני (שינוי השם כפי שהוסכם במפגש המקצועי ביולי, הוספת דנמרק לצ'רטר, עדכון מספר המדינות החברות בפורום), לצד שינוי מהותי אחד – בסעיף 3.7, אף הוא תוצאה של המפגש המקצועי שהתקיים בחודש יולי כהכנה למפגש הפורום בנובמבר ועניינו חינוך ילדים לאוריינות דיגיטלית.

 

ככל שדרושים הסבר / הרחבה / פירוט מהגורמים המקצועיים – ג'סי מכותב וישמח להשיב.

 

הסבר כללי על הפורום ועל הצ'רטר – רצ"ב במייל שהעברתי אשתקד.

 

כפי שתראו במייל המצורף – כל המדינות נתבקשו לאשר את הצ'רטר עד 28 באוקטובר.  

 

נודה לאישורכן בהקדם (מקווה שלא שכחתי אף אחד מהגורמים המאשרים).

 

חג שמח

אושרת

 

 

________________________________________________________________________________________

אושרת מור-ברק                                                                                                            Oshrat Mor-Barak 

יועצת משפטית                                                                                                                    Legal Advisor    

מטה המיזם הלאומי ישראל דיגיטלית                                                         Digital Israel National Bureau                  

המשרד לשוויון חברתי                                                                                     Social Equality Ministry             

טלפון: 0528871192                                                                                                                                  Tel: +972 528871192

                                                                [email protected]

 

 

 

 

 

 

 

גם אנחנו מסכימים.

אורית

 

 

 

 

scanned by Ministry of Justice