שלום לכולם,
במסגרת יום המשפחה פרסמה האקדמיה ללשון העברית תשובות ל- 10 שאלות, אשר נחמד להכיר את תמציתן.
להנאתכם:
1.
אמא או אימא?
המילה אִמָּא
נכתבת ללא ניקוד ביו"ד: אימא. המילה אימא, שנשאלה ללשוננו מן הארמית, נחשבת צורת יסוד לעצמה (ולא נטייה של אֵם), ולכן היא נכתבת ביו"ד כמילים אחרות שיש בהן תנועת
i
שלא לפני שווא נח: גינה, סיבה, מידה, מיטה ועוד רבות.
2.
חמה או חמות?
חָמוֹת – כמו אָחוֹת; וברבים חֲמָיוֹת – כמו אֲחָיוֹת.
3.
איך נקרא נכד האח?
לציון נכד האח או האחות נקבע המונח נֶכְדָּן (בנקבה נֶכְדָּנִית). ליחס ההפוך נקבעו הצירופים דּוֹד רַבָּא ודוֹדָה רַבְּתָא ולצדם גם דּוֹד גָּדוֹל
ודוֹדָה גְּדוֹלָה.
4.
האם יש צורת נקבה למילה הוֹרֶה?
צורת הנקבה של הוֹרֶה היא הוֹרָה. המילים הוֹרֶה, הוֹרָה והוֹרִים הן צורות בינוני של הפועל הָרָה שעניינו היריון, ולכן דווקא צורת הנקבה היא הטבעית
והמתבקשת ביותר. וכך אמנם מצאנו בתנ"ך: "עַד שֶׁהֲבֵיאתִיו אֶל בֵּית אִמִּי וְאֶל חֶדֶר הוֹרָתִי", "זָנְתָה אִמָּם הֹבִישָׁה הוֹרָתָם". כיום דווקא הצורה הוותיקה הוֹרָה איננה משמשת כמעט, ואין פלא בדבר: כאשר רוצים לדבר דווקא על האֵם נוקטים את המילה אֵם (או אימא)
עצמה – לעומת המילה הורים המציינת את האב וגם את האם או המילה הוֹרֶה המציינת את האב או האם.
5.
מיהו דוד?
בתנ"ך 'דוד' הוא אחי האב, ו'דודה' היא אחות האב וגם אשת הדוד, אך למן ספרות חז"ל המילים האלה מציינות גם את אחֵי האם. בעת החדשה נוסף למילה 'דוד'
גם המשמע 'בעל הדודה'.
6.
האם אחד משלישייה נקרא תאום?
המילה תאומים נתפסת בדרך כלל כמציינת שניים בגלל השימוש הרווח בה,
ואולם היא טובה גם לציון שלושה ויותר. במדרש מסופר על הבל ש"נולד הוא ושתי תאומותיו" – כלומר בלידה אחת נולדו שלושה והם נקראים תאומים. ועוד: צורת המילה תאומים היא צורת רבים רגילה ולא צורת זוגי. בעבר דנה הוועדה למילים בשימוש כללי בסוגיה והצעתה היא "תאומי
שלישייה".
7.
מה הם אחאים?
המילה אַחָאִים מתרגמת את המונח
siblings. אַחַאי (sibling)
הוא כל אחד מכמה צאצאים שיש להם הורה משותף או הורים משותפים. המילה כוללת אפוא אחים ואחיות, וכן אחים למחצה. היא משמשת מונח במדעי החברה, ברפואה, בביולוגיה ועוד. בשימוש הכללי אין בדרך כלל צורך במונח המקצועי הזה, ודי במילה הישנה והטובה אַחִים.
8.
האם יש מילה לסבא וסבתא יחד?
המילה סָבִים יכולה לציין גם את הסבות (כשם שכאשר אומרים 'דודים' לרוב הכוונה גם לדודות), ולפי הצורך אפשר לנקוט צירופים מעין 'סבא וסבתא', 'סבים
וסבות', 'הורי הורים'.
9. איך נקרא נכד הדוד?
הוחלט שאין צורך בקביעת מונח רשמי לקרבה הזאת.
10.
מיהו גיס?
המילה גִּיס נשאלה ללשוננו מן הסורית בתקופת חז"ל. משמע המילה בסורית הוא 'בעל אחות אשתו', ובמשמע זה היא משמשת גם במשנה ובתלמוד הבבלי. בתלמוד הירושלמי
גם שני אנשים הנשואים לשתי אחיות נקראים גיסים. בימי הביניים התרחבה הוראת המילה גִּיס לציון אחי האישה, אחי האיש ובעל האחות, וגם נוצרה לה צורת הנקבה גִּיסָה. בעברית בת ימינו המילה גיס משמשת בכל ההוראות האלה, ואף רווחת יותר בהוראתה המאוחרת 'אחי האיש או האישה'
ו'בעל האחות'.
בברכה,
עדי אברונין, עו"ד | סגן בכיר בפרקליטות מחוז תל-אביב (אזרחי)
טלפון: 073-3736223 פקס: 02-6462686 (אזור חיוג י-ם)
דרך מנחם בגין 154 (בית קרדן) | ת"ד 33051 | תל-אביב 6133001
דוא"ל:
AdiAv@justice.gov.il
__________________________
פרקליטות המדינה
