From:
Stav Paskay [mailto:[email protected]]
Sent: Wednesday, March 6,
2019 2:33 PM
To: Dan Yakir <[email protected]>
Subject:
עתירה מנהלית בנוגע לחובת רשות האוכלוסין לספק מתורגמנים
במסגרת ראיונות מקלט
הכרעה בעת"מ 30929-06-18 המוקד
לפליטים ולמהגרים נ' רשות האוכלוסין וההגירה
ביום 13.6.2018 הגיש המוקד
לפליטים ולמהגרים עתירה מנהלית לבית המשפט לעניינים מנהליים בלוד נגד נוהג של רשות
האוכלוסין לבקש ממבקשי מקלט מסוימים לספק מתורגמן מטעמם ועל
חשבונם לצורך ראיון המקלט שלהם, או לחלופין, לקיים את הראיון בשפה רשמית אחרת
במדינתם, שפה בה אינם בהכרח שולטים. אלו שסירבו לדרישה זו, סגרה
הרשות את תיק המקלט שלהם. נוהג זה עומד בניגוד לפסיקת בית המשפט העליון
בישראל ונהלי הרשות עצמה.
בעתירה ביקשנו מבית המשפט
להורות לרשות לחדול מדרישה זו ומסגירת בקשות המקלט על רקע זה, לפתוח את בקשות המקלט
שנסגרו, ולהבהיר כי נוהל הטיפול במבקשי מקלט אינו פוטר את הרשות מחובתה לספק
מתורגמנים כשירים במסגרת ראיונות המקלט.
ביום 11.10.2018 הגישה רשות
האוכלוסין הודעה לבית המשפט במסגרתה הודיעה כי בחנה מחדש את הסוגייה והחליטה
כי:
1. התייצבות ללא מתורגמן לא תהווה עילה
לסגירת בקשת מקלט;
2. הרשות לא תחייב עוד מבקשי מקלט להביא
מתורגמן מטעמם, ותספק מתורגמנים מטעמה;
3. מבקשי מקלט שבקשתם נדחתה עקב כל העניין
יוכלו להגיש בקשה פרטנית לפתיחת תיק המקלט שלהם ורשות האוכלוסין תבחן את הבקשה
הזו.
רשות האוכלוסין הוסיפה
בהודעתה הבהרה כי מנהל יחידת הטיפול במבקשי מקלט עדיין יוכל במקרים
חריגים לאשר שימוש במתורגמן שהוא לא עובד היחידה או חברת מתורגמנים שהמדינה
התקשרה עמה (אם לדוגמא מבקש המקלט ביקש להביא מתורגמן
מטעמו).
בנוסף, ציינה הרשות בהודעתה
כי האמור בהודעה לא גורע מסמכותה לערוך למבקש המקלט ראיון בשפה הרשמית של
מדינתו או בכל שפה אחרת המובנת
לו.
הבענו את התנגדותנו לנקודה
זו, משום שהאמור בה עומד בניגוד לקבוע בנוהל הרשות, לפיו ניתן לערוך את הראיון בשפה
הרשמית של מדינת המוצא - כל עוד אותו מבקש מקלט דובר אותה. בעקבות
התנגדותנו, הבהירה ב"כ הרשות במסגרת הדיון בעתירה כי לא ייערך ראיון מקלט בשפה
אותה אינו דובר מבקש המקלט, אף אם מדובר בשפה רשמית במדינת
אזרחותו.
כמו כן, לאחר שהבענו את
עמדתנו כי פתיחת התיקים שנסגרו בעילה זו צריכה להיות אוטומטית מצד הרשות ולא עקב
פנייה יזומה של מבקשי המקלט, הודיעה הרשות כי פתחה את כל תיקי המקלט שנסגרו
בעילה זו. בקשתנו שהרשות תיידע את מבקשי המקלט שבקשותיהם נפתחו על פתיחתן
נדחתה בטענה שעם פתיחת התיק מיד מזומנים מבקשי המקלט לראיון וכך הם יודעים על פתיחת
תיקם - וזאת בניגוד למה שידוע לנו על הנעשה בשטח, כשבפועל עשויים לעבור חודשים רבים
עד לזימון לראיון.
השופטת דנה מרשק מרום ציינה
בפסק דינה מיום 5.3.2019 כי "העתירה אכן הביאה להבהרה ושינוי בכל הקשור למדיניות
סגירת תיקים של מבקשי מקלט בעילה של "היעדר שיתוף פעולה" וזאת לאחר שנתבקשו אותם
מבקשי מקלט להגיע לראיון שנקבע להם עם מתורגמן לשפתם." עקב קבלת הסעדים
המבוקשים בעתירה, הורתה השופטת מרשק מרום על
מחיקתה.
לינק לעתירה ולהודעת רשות
האוכלוסין במסגרתה: https://hotline.org.il/legal-action/%D7%A2%D7%AA%D7%99%D7%A8%D7%94-%D7%9E%D7%A0%D7%94%D7%9C%D7%99%D7%AA/
סתיו
פס-חי, עו"ד - Adv. Stav Paskay
המוקד
לפליטים ולמהגרים - Hotline for Refugees and
Migrants
נחלת בנימין 75 תל אביב.
6515417
טלפון: 03-5602530 פקס: 03-5605175