הי דודי

ענת העבירה לי שני מיילים שהועברו לאחיה שטיפלו בעניין, בעניין האזרחות ואני מעבירה אותם אליך.

במקרה שלנו ההתייחסות היא לאזרחות הפורטוגלית. הספרדית לא בשבילנו.

במייל הבא שאעביר יש יותר פירוט לגבי המסמכים שיש להשיג. כאן זה יותר כללי.

לי באופן אישי זה נראה מסובך מאד. אבל ייתכן שאמא תוכל להשיג גישה למסמכים כאלה דרך עודד?

בכל מקרה היא תצטרך לדבר עם אחיה ואחיותיה ולנסות להשיג את החומרים.

אני אעביר גם אליה את המיילים, כדי שיהיו גם במייל שלה ותוכל לשבת איתה עליהם אם תרצה.

באי בינתיים

אלמאר

תחילת ההודעה שהועברה‏:‏

מאת: noah <[email protected]>
תאריך: 8 באוגוסט 2016 22:11:06 GMT+3
אל: [email protected]
נושא: FW: אזרחות - ספרד ופורטוגל

 

 

From: Maya Weiss-Tamir [mailto:[email protected]]
Sent: Sunday, August 7, 2016 3:49 PM
To: [email protected]
Subject: אזרחות - ספרד ופורטוגל

 

שלום,

 

בהמשך לשיחתנו הטלפונית מעכשיו, להלן מספר מילים על דרישות החוק בספרד ובפורטוגל, שני חוקים אלה מתבססים על "מוצא ספרדי" ויכולים להיות רלוונטיים.

לכל אחד יש את המאפיינים והדרישות שלו ולכן חשוב שתכירי את שניהם. 

 

החוק בספרד:

החוק נכנס לתוקף ביום 01.10.15 למשך 3 שנים (עם אופציה להארכה בשנה נוספת). 

תאור ההליך באופן כללי:

הבקשות יוגשו באמצעות מערכת אלקטרונית, ולאחר הגשת המסמכים יהיה ראיון אישי בספרד בפני נוטריון ספרדי, אליו ניתן יהיה להגיע בליווי עו"ד, לא חובה.

החוק חל על כל מי שרואה עצמו "צאצא" של יהודי ספרד ולכן ניתן גם להגיש במסגרתו בקשות של קטינים.

הדרישה לעבור שני מבחנים- שפה וידע

בטרם יוגשו המסמכים, המבקש יצטרך לעמוד בתנאי מבחן שפה בספרדית ברמה של A2 ובמבחן ידע על ספרד ותרבותה. המבחנים ייערכו על ידי מכון סרוונטס.למבחנים עלויות נפרדות וניתן לקבל את כל הפרטים לגבי מועדי המבחנים וקורסים אפשריים במכון סרוונטס : http://telaviv.cervantes.es/imagenes/file/folleto-sefarad-hebreo.pdf.  אפשר גם להרשם דרך אתר המשרד כדי לקבל פרטים אודות קורסים נוספים.

(אזרחי מדינות דוברות ספרדית פטורים ממבחן השפה, וכן ילדים קטינים).

ההוכחות נדרשות

על המבקש להמציא 2 הוכחות בעניין ה"מוצא הספרדי" שלו ו- 2 הוכחות בנוגע ל"קשר וזיקה לספרד".

אנו מסייעים בבחירת הדרך היעילה והטובה לעמוד בתנאים אלה.

ניתן להוכיח "מוצא ספרדי" ע"י שניים או יותר מהמסמכים הבאים:

1. חוות דעת ממוסד אקדמי או גוף רשמי גנאולוג שמוכר על ידי הפדרציה של קהילות יהודי ספרד. 

2. כתובה בנוסח ספרדי (שרשום בה כמנהג מגורשי קסטיליה).

3. קבלת אישור רישמי באשר לשימוש בשפת הלדינו. 

4. אישור מארגונים מוכרים על ידי הפדרציה של קהילות יהודי ספרד (ארגון יוצאי מרוקו ועד העדה הספרדית)

5. אישור מרב בבית כנסת, אישור מרב ראשי של עיר/מועצה,אישור מבית דין רבני, בהתאם לנוסח מסויים.
6. קבלת תעודה על מוצא ספרדי מהפדרציה של קהילות יהודי ספרד במדריד אינה חובה, אולם משקלה גבוה מאוד במסגרת ההוכחות שיובאו לעיון הנוטריון ולכן מומלץ לקבל אותה.

ניתן להוכיח "קשר וזיקה לספרד" ע"י שניים או יותר מהמסמכים הבאים :

1. הוכחות על קשר מודרני עם ספרד לדוגמא: לימודים הקשורים בספרד, פעילות עסקית או התנדבותית מול ספרד, כל זיקה אפשרית (לדוגמא חברות במועדון כדורגל, רכישת נדל"ן, חברות בארגון או עמותה הקשורה בשימור/מחקר תרבות ספרד).

2. תרומה למוסד/עמותה בספרד

בנוסף למסמכים הנ"ל:

יש לצרף תעודות אישיות של המבקש: לידה, נישואין  ותעודת יושר - יש להתייעץ עמנו לפני הזמנת התעודות. 

במסגרת הבקשה כל המסמכים יבחנו כמכלול. את המסמכים יהיה צריך לתרגם לספרדית בתרגום מושבע ולאשר באופן רשמי בהתאם להנחיות שיינתנו מספרד בכדי שיהיה להם תוקף.

 

החוק בפורטוגל:

חוק זה חל על יהודים ממוצא "ספרדי" שיוכלו להוכיח קשר לפורטוגל. 

היתרון בהליך זה הוא שלא צריך לעבור מבחן בשפה והוא אינו מוגבל בזמן.

לפי החוק, יכול להגיש בקשה מי שהוא מעל לגיל 18 ושיכול לקבל תעודת יושר מארץ הלידה ומארץ מגוריו. 

הקשר לפורטוגל נמצא בד"כ באמצעות שמות משפחה שבאילן היוחסין, שניתן לקשר אותם לפורטוגל. כמובן שניתן לעשות זאת בעזרת כל קשר אחר הקיים במשפחה ושניתן להוכחה. 

ישנם מקרים שמומלץ להתייעץ עם גנאולוג מומחה לבדיקת הנושא וכתיבת חוות דעת במידת הצורך (לא תמיד). חוות הדעת מוגשת לקהילה היהודית בפורטוגל יחד עם כלל המסמכים (עלות חוות דעת כזאת שנרשמת בפורטוגזית הינה 3,510 ש"ח).

השלבים בהליך לקבלת אזרחות ודרכון מפורטוגל

שלב 1: קבלת תעודה מהקהילה היהודית בליסבון או בפורטו. התעודה מעידה על כך שיש למבקש קשר ליהודים הספרדים שמוצאם מפורטוגל.

שלב 2: לאחר שהמבקש קיבל תעודה מהקהילה היהודית בפורטוגל, עליו להגיש לממשלת פורטוגל בקשה לאזרחות פורטוגלית. 

שלב 3: לאחר שמעניקה הממשלה את האזרחות הפורטוגלית, יוכל המבקש לפעול בהליכים הביורוקרטיים הנדרשים מפורטוגל ולהגיש לשגרירות פורטוגל בקשה כדי לקבל דרכון.

להלן רשימת מסמכים נדרשים ומסמכים שיש לנסות לאתר (בהמשך יהיה צריך לתרגם מסמכים לפורטוגזית ולאשר אותם באופן רשמי):

1. הוכחות בנוגע למוצא המשפחה - תעודות לידה, תעודות נישואין, דרכונים, מסמכים שונים מארץ המוצא, תעודות מסע, תעודות עלייה וכד'

2. אילן יוחסין/עבודות שורשים/מחקרים על שמות משפחה.

3. כתובה בנוסח ספרדי (שרשום בה כמנהג מגורשי קסטיליה ) כתובה ספרדית אחרת

4. תיעוד של מנהגים ספרדיים - ספרי תפילות, מאכלים, שפה (חכיתיה, לדינו, ספניולית), מכתבים, ספרי תנ"כ, סידור, הגדה...ידע בלדינו. 

5. אישור מרב מהרבנות או מרב בי"כ ממקום מושבו של המבקש, מדובר באישור רשמי על היות המבקש יהודי ממוצא ספרדי (אם אפשר שיצויין גם מפורטוגל), שבו מופיע שם המבקש ומס' ת.ז או דרכון או שמו של אב המשפחה או מי שמבקש אזרחות.

6. הוכחות על מקום מגורים - ספח ת.ז, חשבון ארנונה, או תמצית רישום מרשם האוכלוסין. 

7. תעודות אישיות של המבקש: לידה, תעודת יושר - יש להתייעץ עמנו לפני הזמנת התעודות. 

8. כל מסמך רלוונטי אחר.

האגרות הקבועות להשגת אזרחות הן: 500 יורו לקבלת תעודה מהקהילה היהודית בפורטוגל (250 יורו לכל בקשה נוספת במשפחה), 250 יורו אגרה לממשלה ואגרת דרכון.  

יש לקחת בחשבון עלויות נלוות שונות נוספות, איסוף תעודות ואישורן, לרבות עלות תרגום מסמכים לפורטוגזית חוות דעת במידת הצורך, אגרות קונסולריות.

לסיכום:

אנו פועלים יחד עם נציגים בפורטוגל ובספרד, להגשת הבקשות לאזרחות ולכל הליווי הנדרש.

ההליכים אמורים לקחת כשנה, כמובן שאין בידנו היכולת להתחייב למשך הזמן שתלוי בשלטונות הזרים. 

אם תרצי להתקדם יש להעביר למשרדנו את התשובות לשאלון המצורף, נבחן את הפרטים ונשוב אליך, כך גם אוכל לפרט בדבר העלויות הרלוונטיות.

 

נשמח לענות על שאלה.

 

בברכה,

 

מאיה וייס-טמיר, עו"ד