היי, אני לא במשרד, תפני בבקשה ישירות לעליזה
אנא השיבו לכתובת irap@justice.gov.il
Please reply to irap@justice.gov.il
________________________________________
מ: soniahizi@antidrugs.gov.il [soniahizi@antidrugs.gov.il]
נשלח: יום רביעי 29 ינואר 2014 13:32
אל: IraP@justice.gov.il
עותק: rut_el@antidrugs.gov.il
נושא: FW: Visit - MOU
אירה שלום,
אנחנו זקוקים לתרגום של ה-MOU בדחיפות!
אודה לך אם תוכלי לבדוק האם זה כבר מוכן.
תודה,
סוניה
Sonia Hizi
Consultant, International Relations Division
Israel Anti-Drug Authority
Jerusalem, Israel
972-54-5997921
soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Wednesday, January 29, 2014 1:36 PM
To: sonia hizi
Cc: Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu; Ruth El-Roy; Ana-Maria.Vargas@emcdda.europa.eu; yossi harel-fish
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Sonia,
May I kindly ask you to send me the Hebrew version of the MoU?
Our logo changed at the end of the year and we would like to update it.
Many thanks in advance,
Cécile.
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 29/01/2014 07:35, soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Alexis,
No problem. We will prepare a short update on the current situation and send it to you.
Warmest regards,
Sonia
Sonia Hizi
Consultant, International Relations Division
Israel Anti-Drug Authority
Jerusalem, Israel
972-54-5997921
soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Alexis Goosdeel [
mailto:Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu]
Sent: Tuesday, January 28, 2014 2:01 PM
To: Cécile Martel
Cc: sonia hizi; Ruth El-Roy; Ana Maria Vargas
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Sonia,
In order to give our Director and update of the situation of the National Drug Observatory in Israel, could you provide us with some info on the recent developments, structure, organisation, etc.?
Many thanks and enjoy the visit and the signature!
Best regards
Alexis
On 28/01/2014 11:46, Cécile Martel wrote:
Dear Sonia,
Nice reading you! I hope you enjoyed your holidays.
For your information, we have been informed by the EU Delegation that they have booked a taxi driver who will welcome us in the arrival hall at the airport next Monday.
May I kindly ask you if the local transportation in Jerusalem (from the Hotel to IADA and Ministry of Foreign affairs) will be organised by you?
Many thanks in advance,
Kind regards
Cécile.
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 28/01/2014 10:44, soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
We confirm the information in the draft fact sheet.
Thanks,
Sonia
Sonia Hizi
Consultant, International Relations Division
Israel Anti-Drug Authority
Jerusalem, Israel
972-54-5997921
soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Monday, January 27, 2014 6:08 PM
To: Ruth El-Roy
Cc: sonia hizi; Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu<mailto:Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu>
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Ruth,
I have just checked with my Director and confirm that there is no special requirement regarding food for both of us.
In the same time I am sending you the draft fact sheet that we would like to publish on our website on the date of the signature of the MoU between IADA and the EMCDDA.
I would very much appreciate if you could read it to confirm the information provided .
Many thanks in advance,
Best regards,
Cécile
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 27/01/2014 12:52, rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
We will take care of the publications.
I would appreciate if you could indicate any special requirement regarding food (Vegetarian? Vegan?) for both of you
Regards
Ruth
Ruth El-Roy
Director, International Relations Division
ISRAEL ANTI DRUG AUTHORITY
7 Kanfei Nesharim St. Givat Shaul
Jerusalem, Israel
Tel: 972 2 5675933
Cell:972 52 4703867
Fax: 972 2 5675976
Email: rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Monday, January 27, 2014 12:34 PM
To: Ruth El-Roy
Cc: sonia hizi; Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu<mailto:Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu>
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Ruth and Sonia,
We sent you some EMCDDA publications last week.
The publications should arrive in Israel (IADA address) on 31.01.
We indicated Sonia Hizi as the recipient.
Many thanks,
Kind regards,
Cécile.
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 27/01/2014 09:48, rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
I received the translation this morning. Sorry for the delay.
We have to check it. I hope you will get it tomorrow.
Regards
Ruth
Ruth El-Roy
Director, International Relations Division
ISRAEL ANTI DRUG AUTHORITY
7 Kanfei Nesharim St. Givat Shaul
Jerusalem, Israel
Tel: 972 2 5675933
Cell:972 52 4703867
Fax: 972 2 5675976
Email: rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Monday, January 27, 2014 11:35 AM
To: Ruth El-Roy
Cc: sonia hizi; Alexis Goosdeel
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Ruth,
Many thanks for organising the program. I will inform my Director accordingly.
In the mean time, may I kindly ask you if you already have the Hebrew version of the MoU?
Best regards,
Cécile
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 26/01/2014 15:45, rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
Thanks for the title and for the presentation.
I will send you soon the final draft of your program.
I managed to organize a short visit to Yad Vashem in the morning before your flying.
Regards
Ruth
Ruth El-Roy
Director, International Relations Division
ISRAEL ANTI DRUG AUTHORITY
7 Kanfei Nesharim St. Givat Shaul
Jerusalem, Israel
Tel: 972 2 5675933
Cell:972 52 4703867
Fax: 972 2 5675976
Email: rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Friday, January 24, 2014 4:22 PM
To: Ruth El-Roy
Cc: Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu<mailto:Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu>; Eitan Gorni; yossi harel-fish; sonia hizi
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Ruth,
Following our conversation yesterday I am pleased to send the title of my Director's presentation as well as the Power point presentation.
Please don't hesitate to ask me if you have questions,
Best regards,
Cécile.
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 22/01/2014 18:26, rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Alexis,
Nice to hear from you.
I will check it. But you mean Wednesday morning not Friday?
Best regards
Ruth
Ruth El-Roy
Director, International Relations Division
ISRAEL ANTI DRUG AUTHORITY
7 Kanfei Nesharim St. Givat Shaul
Jerusalem, Israel
Tel: 972 2 5675933
Cell:972 52 4703867
Fax: 972 2 5675976
Email: rut_el@antidrugs.gov.il<mailto:rut_el@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Alexis Goosdeel [
mailto:Alexis.Goosdeel@emcdda.europa.eu]
Sent: Wednesday, January 22, 2014 6:50 PM
To: sonia hizi
Cc: Cecile.Martel@emcdda.europa.eu<mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu>; Ruth El-Roy; Eitan Gorni; yossi harel-fish
Subject: Re: Visit - MOU
Dear Sonia,
Dear All,
Many thanks for the draft agenda for the visit. I have a practical question for the non-official part of the programme: do you think that it would be possible for Mr Goetz and for Mrs Martel to visit Yad Vashem on Friday morning before to go to the airport, or is it too short?
best wishes to you all
Alexis Goosdeel
Head of unit
On 22/01/2014 16:11, soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
I have attached the proposed program for your visit.
Do you already know what hotel you will be staying at? Let me know if you need information regarding accommodation. It is preferable if the hotel is in Jerusalem.
Regarding the presentation, there are two issues that are of particular interest:
- Coping with the sensitive issue of confidentiality
- Under reporting in traffic accidents involving drug and alcohol use
Let me know if you have any other questions.
I will be away from the office from tomorrow until Tuesday. Please feel free to contact Ruth for any assistance you may require until then.
Best,
Sonia
Sonia Hizi
Consultant, International Relations Division
Israel Anti-Drug Authority
Jerusalem, Israel
972-54-5997921
soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
From: Cécile Martel [
mailto:Cecile.Martel@emcdda.europa.eu]
Sent: Wednesday, January 22, 2014 1:26 PM
To: sonia hizi
Cc: Ruth El-Roy; yossi harel-fish; Alexis Goosdeel
Subject: Re: VISIT-MOU
Dear Sonia,
May I kindly ask you if you could send me the programme of the visit please?
Also, we are preparing the documents for the Director, can you please indicate on which topic you would like him to focus his presentation.
Many thanks in advance,
Kind regards,
Cécile
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Cécile Martel
Head of sector — International cooperation
Reitox and international cooperation unit
Tel. (351) 211 21 02 95 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
On 19/01/2014 07:41, soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il> wrote:
Dear Cecile,
How are you?
The translated version of the MOU should be ready this week. I will send it to you as soon as I receive it.
Do you know your flight schedule yet? If so, please send it to me, ASAP so that we can prepare for the visit (we need to know how much time we have).
We would like to know if there is anything that is of special interest to your director, so we can include in the program.
We would appreciate if your Director would be willing to make a presentation (about 30 minutes).
Best,
Sonia
Sonia Hizi
Consultant, International Relations Division
Israel Anti-Drug Authority
Jerusalem, Israel
972-54-5997921
soniahizi@antidrugs.gov.il<mailto:soniahizi@antidrugs.gov.il>
[IADA-BLUE - עותק]
--
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Alexis Goosdeel
Head of unit • Reitox and international cooperation
Tel. (351) 211 21 02 89 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>
--
[cid:part3.08020306.08070104@emcdda.europa.eu]
Alexis Goosdeel
Head of unit • Reitox and international cooperation
Tel. (351) 211 21 02 89 • Fax (351) 211 21 03 80
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Praça Europa 1, Cais do Sodré, 1249-289 Lisbon, Portugal •
www.emcdda.europa.eu<http://www.emcdda.europa.eu>