כן, תודה :)

אנא השיבו לכתובת irap@justice.gov.il

Please reply to irap@justice.gov.il

מ: Yehuda Cedric Sabbah ‏[YehudaC@justice.gov.il]‏
‏‏נשלח: יום שני 24 ספטמבר 2012 17:03
‏‏אל: Ira Pinto
‏‏נושא: RE: הצעת החלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC

תודה אירה!

אז בינתיים אני מחקה?

From: Ira Pinto
Sent: Monday, September 24, 2012 4:56 PM
To: Chana Leib; Hila Echerman; Yehuda Cedric Sabbah
Subject: FW: הצעת החלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC

From: Ira Pinto
Sent: Monday, September 24, 2012 4:57 PM
To: 'סורל הרלב'; Dosoretz Karin
Subject: RE: הצעת החלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC

שלום סורל,

תודה על העדכון, ונשמח להתעדכן ברגע שיתקבלו התשובות לשאלותינו.

לעניין הצעת החלטה – לדעתי יש להבהיר את המשפט "על פי המידע שנמסר דמי החברות יעמדו על סך של כ-10,000 יורו- 25,000 יורו ל"גל", על מנת שיהיה ברור במה תלוי גובה הסכום.

כל טוב,

אירה

From: סורל הרלב [mailto:sorelH@pmo.gov.il]
Sent: Sunday, September 23, 2012 2:00 PM
To: Ira Pinto; Dosoretz Karin
Subject: הצעת החלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC

שלום רב,

1. העברתי ההבהרות המבוקשות על ידי אירה למטה share ביום שישי. הבנתי שהם יעבירו לבחינה משפטית ויחזירו תשובה.

2. לגבי סעיף ב - אני בודק.

3. עדכון לגבי ישיבת מועצת share בה נכחו נציגים מ-16 מדינות + ארה"ב:

- אושר פרוטוקול הישיבה הקודמת כפי שהופץ לפני הישיבה.

- ניתן דיווח על מצב הפרויקט מבחינת השתתפות המדינות. בפרויקט מעורבות 20 מדינות, מתוכן רק כ-10 הבטיחו השתתפות בגל הבא. יש בעיות מימון למדינות כמו יוון, פורטוגל, ספרד.

- בשנה הבאה צפוי פרסום ראשון מטעם הפרויקט.

- ניתן דיווח על הביצוע עד כה והתכנון לגלים הבאים.

- הוצגו מקורות המימון.

- התיקונים שאושרו במועצה הקודמת טרם הועברו לנציבות הארופית, כאשר למיטב הבנתי הדבר קשור לשינוי מקום הארגון מהולנד לגרמניה שהוא תלוי בשינוי חקיקה בגרמניה. שינוי החקיקה צפוי להיות עד סוף השנה ואז יועברו לנציבות כל התיקונים כולל אלו שאושרו ביום שישי האחרון (21.9.2012).

- המועצה אישרה את העיקרון שניתן יהיה לבצע את SHARE במדינות עם בעיות מימון (כמו יוון, פורטוגל, ספרד) לפי 3 קריטריונים: א. מצוינות אקדמית. ב. עניין מדעי בביצוע הסקר במדינה מסוימת ג. מידת המימון שתעמיד אותה מדינה. הרעיון הוא איך להבטיח את המשכיות SHARE במדינות אלה כיוון שקושי במימון הגורם להפסקה בביצוע הפרויקט עלול לפגוע בו מקצועית. לכן, מוכנים שיהיו מדינות שיתחייבו לסכום סמלי (והדבר כמובן פוגע במדינות שהתחייבו למלוא הסכומים).

בהתייחס להצעה שיהיו 3 סוגי חברויות: צוין שדמי החברות יהיו בין 10,000 יורו ל-25,000 יורו. הוחלט עקרונית שמדינה יכולה להיות חברה גם אם התחייבה למעט מאוד, יהיה מועד להצגת הכסף/התחייבות. הוחלט שלא יהיו שמות שונים למדינות החברות אלא יהיו זכויות הצבעה שונות לפי הכספים שמדינה העמידה (בדומה להצעה המקורית).

יתר התיקונים אושרו כפי שהופץ במקור.

נוסח מתוקן יופץ לאישור חברי המועצה.

4. בהתאם לדברים הנ"ל מצ"ב להערותיכם/אישורכם נוסח מתוקן. עם קבלת אישור הנהלת המשרד לאזרחים ותיקים לטיוטה המצורפת – נפיץ להערות המשרדים ונראה אם יש מצידם הערות.

5. לרשותכם בכל שאלה והבהרה.

סורל

‏‏מאת: ira pinto ‏[irap@mail.gov.il]‏
‏‏נשלח: ‏‏יום חמישי 20 ספטמבר 2012 21:43
‏‏אל: סורל הרלב
‏‏עותק לידיעה: 'Ira Pinto'; Dosoretz Karin; Chana Leib; HilaEcherman; Yael Weiner; ItaiApter; Yehuda Cedric Sabbah
‏‏נושא: ‏‏RE: הצעה להחלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC המבצע את סקר הבריאות, הזדקנות ופרישה בארופה

שלום סורל,

א. נודה אם תוכל לבקש מהמטה של SHARE לקבל מספר הבהרות נוספות, כדלקמן:

1. Article 15(1) of EC Regulation 723/2009 states: "The setting-up and internal functioning of an ERIC shall be governed: (a) by Community law, in particular this Regulation, and the decisions referred to in Articles 6(1)(a) and 11(1); (b) by the law of the State where the ERIC has its statutory seat in the case of matters not, or only partly, regulated by acts referred to in point (a); (c) by the Statutes and their implementing rules."

However, the SHARE-ERIC Statutes include several provisions that refer to the internal national laws of members (for example Articles 11(3), 12(3) and 14). What is the relationship between Article 15(1) of the Regulation, on the one hand, and these provisions of the Statutes on the other? In the matters covered by those provisions of the Statutes referring to national law, does national law prevail over Community law/law of the SHARE-ERIC statutory seat? And if so, then can other specific fields of law be made subject to a member's national law as opposed to other laws, either generally or with respect to Israel specifically?

2. Article 15(2) of the EC Regulation states: "The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party."

By contrast, Article 8 of the SHARE-ERIC by-laws states: "All disputes arising between parties and/or organs of SHARE-ERIC which cannot be solved amicably shall finally be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators (one nominated by each party and the third nominated by the arbitrators themselves in accordance with said Rules. Place of arbitration will be Tilburg, the Netherlands, if not otherwise agreed by the conflicting parties. The award of the arbitration will be final and binding upon the parties." It is not clear to us which types of disputes must be brought before the Court of Justice and which must be brought before arbitration.

3. Article 9 of the EC Regulation states: "Associated and third countries applying for the setting-up of or for membership in an ERIC shall accord to the ERIC treatment equivalent to that following from Articles 5(1)(d) and 7(3)." These last two Articles refer in turn to various EC Directives: Articles 143(g) and 151(1)(b) of Directive 2006/112/EC, Article 23(1) of Directive 92/12/EEC and Article 15(c) of Directive 2004/18/EC. These Directives are also referenced in the Statutes. In practice, are any of these legal Directives applicable to SHARE-ERIC? If so, to what extent would they be relevant for Israel as a SHARE-ERIC member?

ב. כמו כן, נודה לקבלת הבהרה מכם האם פעילותכם במסגרת הפרויקט צפויה לעמוד בדרישות הדין האירופי כמתחייב בתקנון, ובין היתר:

- ס' 12(3) לתקנון - האם שימוש ואיסוף המידע על ידכם יעמוד בחקיקה האירופית בנושא הגנה על מידע אישי

- ס' 13 (2), (3), (4) לתקנון - מתייחסים לרכש, מכרזים ומיסוי ומפנים לדברי חקיקה אירופית נוספים

תודה רבה וכל טוב,

אירה

אנא השיבו לכתובת irap@justice.gov.il

Please reply to irap@justice.gov.il

מ: סורל הרלב ‏[sorelH@pmo.gov.il]‏
‏‏נשלח: יום רביעי 19 ספטמבר 2012 15:00
‏‏אל: 'Ira Pinto'; Dosoretz Karin
‏‏נושא: FW: הצעה להחלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC המבצע את סקר הבריאות, הזדקנות ופרישה בארופה

רצ"ב התשובות ממטה share.

From: Daniela Pascal [mailto:danielap@savion.huji.ac.il]
Sent: Wednesday, September 19, 2012 2:29 PM
To: סורל הרלב
Cc: Howie Litwin
Subject: RE: הצעה להחלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC המבצע את סקר הבריאות, הזדקנות ופרישה בארופה

סורל שלום רב,

מצ"ב התייחסות לשאלותיך, כפי שנענינו ממטה SHARE-אירופה.

בברכה,

דניאלה

1. The status of the By-Laws of SHARE-ERIC is giving practical guidelines, which follow from the statutes The last version, which you sent was accepted and hasn't been changed since then.

2. Art. 12 of the Statutes of the SHARE-ERIC does indeed refer to the national privacy laws of the Contracting Parties

It does include the national privacy laws of third countries/associated countries, as defined in Art. 2 of the Council Regulation (EC) 723/2009?

3. Art. 12(3) of the Statutes of the SHARE-ERIC (Dissemination and Use of the SHARE Data), refers to a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (Official Journal of the European Union, L6/52, 10.1.2002). The text of the form can be found on: http://www.share-project.org/data-access-documentation/research-data-center-data-access.html

Kind regards,

Marie-Louise

From: סורל הרלב [mailto:sorelH@pmo.gov.il]
Sent: Wednesday, September 19, 2012 12:02 PM
To: Daniela Pascal; Howie Litwin
Subject: FW: הצעה להחלטה - הצטרפות מדינת ישראל כחברה בארגון SHARE-ERIC המבצע את סקר הבריאות, הזדקנות ופרישה בארופה

שלום רב,

להלן הבהרות המבוקשות על ידינו:

1. We would appreciate a clarification regarding the status of the By-Laws of SHARE-ERIC: Is it binding, and what is its final text? (The last version that we have (attached herewith) is a text from 25 May 2011 with proposed changes).

2. Art. 12 of the Statutes of the SHARE-ERIC (Dissemination and Use of the SHARE Data), including the proposed change thereof – does it refer to the national privacy laws of the Contracting Parties? If the answer is yes, does it include the national privacy laws of third countries/associated countries, as defined in Art. 2 of the Council Regulation (EC) 723/2009?

3. Art. 12(3) of the Statutes of the SHARE-ERIC (Dissemination and Use of the SHARE Data), refers to a declaration of data confidentiality according to the form provided by the European Commission (Official Journal of the European Union, L6/52, 10.1.2002). We would appreciate if it is possible to receive a text of the said form.

אם אין לכם הערות - האם תוכלו להעביר למטה SHARE – ERIC? אשמח לקבל העתק.

תודה,

סורל

From: M.L.G. Kemperman [mailto:M.L.G.Kemperman@uvt.nl]
Sent: Monday, September 03, 2012 11:46 AM
To: סורל הרלב; Howie Litwin
Cc: Daniela Pascal
Subject: FW: SHARE ERIC Council Meeting 21 September 2012

Dear Mr. Sorel,

We hereby send you a new version of the agenda for the SHARE ERIC COUNCIL meeting of 21 September, 2012.

We send you a list of those who already confirmed their attendance.

Furthermore we send you:

The updated agenda

The minutes of the 19-12-2012 SHARE ERIC Council meeting (agenda item 1)

The SHARE ERIC Scientific Report (agenda item 2 and 3)

The SHARE ERIC master budget (agenda item 5)

The financial report (agenda item 5)

The SHARE ERIC accounts

The SHARE ERIC Statutes (agenda item 7 and 8)

We are looking forward to seeing you on 21 September 2012.

Best regards,

Marie-Louise Kemperman

SHARE ERIC

T 406 Tilburg University

Warandelaan 2, 5037 AB Tilburg

The Netherlands

Tel: +31 13 466 2024

************************************************************************************************** The contents of this email and any attachments are confidential. They are intended for the named recipient(s) only. If you have received this email in error please notify the system manager or the sender immediately and do not disclose the contents to anyone or make copies. ** PMO Security scanned this email for viruses, vandals and malicious content. ** **************************************************************************************************