Date : 10/26/2010 4:06:52 PM
From : "ira pinto"
To : ""Einat Ronen""
Cc : ""Ira Pinto"" , ""HilatEFw"" , ""Hila Echerman""
Subject : הנדון: FW: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

היי,
 
בזמנו ביקשתי מאבישי לבדוק אם יש שם היבטים של משפט בינלאומי שיכולים להיות בעייתיים, צריך לבדוק אם יצא לו להתקדם עם זה. חוץ מזה תראי אם יש בה לדעתך דברים שנראים לך בעיתיים (ולא מופיעים במסמך של הילה ושל שמרית). עקרונית כל מה שקשור לקניין רוחני, ששם נמצאות עיקר הבעיות למיטב הבנתי, מטופל על ידי הווארד ושמרית והם כתבו חו"ד יפה. אנחנו רק צריכים לחוות את דעתנו מבחינת משב"ל/זכויות אדם וכו'.
 
ערב טוב,
אירה
 

 
----- "Einat Ronen" <EinatRo@justice.gov.il> כתב: -----

אל: <irap@mail.gov.il>, "Ira Pinto" <IraP@justice.gov.il>
מאת: "Einat Ronen" <EinatRo@justice.gov.il>
תאריך: 26/10/2010 14:04
עותק: "HilatEFw" <hila.echerman@gmail.com>, "Hila Echerman" <HilaE@justice.gov.il>
נושא: FW: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

 
ה י אירה
מ ה שלומך?
ר ציתי להתעדכן איפה הדברים עומדים עם אמנת הפולקלור אני מבינה שאת טיפלת בזה?
אני שולחת לך גם מסמך שהילה טנא העבירה אלי בנוגע לזכויות אדם באמנה
 
אשמח לדעת מול מי עלי להתקדם וכיצד כי אני מבינה שמדובר באמנה בעייתית מאוד.
 
המשך יום נעים
עינת
 
 
 


From: Hila Tene
Sent: Tuesday, October 26, 2010 10:48 AM
To: Einat Ronen
Subject: FW: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

 
 

Hila Tene-Gilad, Adv.

Director - Human Rights and Relations with International Organizations

The Department for International Agreements and Litigation

The Ministry of Justice

Tel: 03-6899839

Fax: 02-6462588

Mobile : 050-6217094

 

 

P Please do NOT print me unless you really have to

 


From: Ira Pinto
Sent: Monday, August 16, 2010 3:21 PM
To: 'Hila Echerman'; Hila Tene
Subject: FW: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

היי,
 
מדובר בטיוטה מאד ראשונית ומאד מאד בעייתית של האמנה, הכוללת המון נושאים לא ברורים עד הזויים.
http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_17/wipo_grtkf_ic_17_4_prov.pdf  
 
בחוו"ד של שמרית מפורטות חלק מהבעיות, ואני בטוחה שיש עוד לא מעט.
אני חושבת שבשלב הזה אין צורך שנגבש גם אנחנו עמדה רשמית, מה גם שטרם הוחלט אם ישראל תקח חלק בניסוח האמנה / תצטרף אליה אי פעם.
 
אשמח לשמוע מה דעתכן.
 
הילה ט.ג. - תשומת ליבך לנושא של מיעוטים וזכויותיהם (יש גם התייחסות מינורית לזכויות אדם, למשל בס' C ו-G של העקרונות המנחים - מובא כאן בהמשך לנוחיותך). 
 
תודה,
אירה
 
 
 

  (c) Principle of respect for and consistency with international and regional agreements and

instruments

TCEs/EoF should be protected in a way that is respectful of and consistent with relevant

international and regional instruments, and without prejudice to specific rights and

obligations already established under binding legal instruments, including human rights

instruments. Protection for TCEs/EoF should not be invoked in order to infringe human

rights guaranteed by international law or to limit the scope thereof.

 

(g ) Principle of respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and [other

traditional communities] communities and traditional and other cultural communities 23

This principle suggests that any protection of TCEs/EoF should respect and take into

account certain over-arching rights and obligations, particularly international human rights

and systems of indigenous rights, and not prejudice the further elaboration of such rights

and obligations.




From: Hila Echerman
Sent: Sunday, August 15, 2010 3:23 PM
To: Ira Pinto
Subject: FW: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

 


From: Shimrit Golan
Sent: Sunday, August 15, 2010 3:20 PM
To: 'minister'
Cc: 'Furman Noa'; Howard Poliner; Hila Davidovich; Hila Davidovich; Hila Echerman; 'tibor.sh@mfa.gov.il'; Meir Noam; Efrat-Smilg Esther; Shavit Matias
Subject: הערות לאמנת הפולקלור - GRTKF

ש לום,
 
אנא ראו חוות דעתנו המצורפת.  
 
שמרית גולן
ייעוץ וחקיקה (אזרחי), משרד המשפטים
טל': 02-6466153; 050-6217970
פקס: 02-6467031
 


From: Furman Noa [mailto:Noa.Furman@mfa.gov.il]
Sent: Sunday, July 18, 2010 12:18 PM
To: Meir Noam; Efrat-Smilg Esther; Howard Poliner
Cc: Geneva Zir; Rosenberg Marina; Shalev-Schlosser Tibor; Elal Pnina
Subject: RE: WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 (at 9:00 am)

ברור שלא נצליח לשלוח משהו עד הדיונים שמתחילים מחר. אבל טיבי רוצה שנמצא איזה מומחה לנושא פולקלור אשר יוכל לתרום בעתיד לדיונים, אם באמצעות העברת הערות לרוני או מישהו שיגיע פיזית לדיונים. כמובן שזה צריך להיות מישהו שגם מבין לפחות קצת במשפט כי מדובר פה על דיונים לקראת אמנה ולא על דיון פילוסופי אקדמי.

 

השאלה היא אם מישהו מכם מכיר מומחה שיכול לתפקד על תקן "יועץ" פולקלורי. אנחנו עושים את זה עם נושאים אחרים כי ברור שאנשי אגף ארב"ל לא יכולים להיות מומחים במגוון הנושאים בהם מתעסק האו"ם וסוכנויותיו. אם תמצאו לנו את המומחה, אנחנו כבר נהיה איתו בקשר ונפעיל אותו ע"פ הצורך.

 

נועה

 

From: Meir Noam [mailto:MeirNo@justice.gov.il]
Sent: Sunday, July 18, 2010 10:28 AM
To: Efrat-Smilg Esther; Ron Adam; Shalev-Schlosser Tibor
Cc: Geneva Zir; Furman Noa; Rosenberg Marina
Subject: RE: WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 (at 9:00 am)

 

שלום לכולם

הגדרת פולקלור לא כל שכן שימור פולקלור כקניין של המדינה או כל גוף אחר הוא בעייתי . תרבות הקלייזמרים סיפורי שלום עליכם , כנר על הגג וכו , הכל  פתוח לציבור הרחב בעולם ( בכפוף כרגיל לחוקי זכויות היוצרים עם טרם חלפו 70 שנה ממות המחבר) . הן שפת הלדינו, השפת היידיש כולל הבדיחות הן נחלת הכלל .

אמר לי הנציג האיטלקי שישב לידי באסמבלי האחרון כתגובה לדרישת המדינות המתפתחות לקבל הגנה על הפולקלור שלהם , - מה יקרה בעולם  אם ממשלת איטליה תבקש תמלוגים על כל ספגטי או פיצה שנאכל?

הנושא נשמע מעניין ,אך מבחינת דיני הקניין הרוחני לא נראה לי שניתן להגיע למסקנות ממשיות ומבחינה זו אני מסכים עם אסתר

מאיר

 


From: Efrat-Smilg Esther [mailto:esmilg@mfa.gov.il]
Sent: Sunday, July 18, 2010 10:17 AM
To: Ron Adam; Shalev-Schlosser Tibor
Cc: Geneva Zir; Meir Noam; Furman Noa; Rosenberg Marina
Subject: RE: WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 (at 9:00 am)

שלום לכולם,

 

טרם עברתי על החומר . אני מבקשת רק להעיר בינתים שלא בטוח שהפולקלור היהודי או השפות :אידיש או לדינו בכלל רלבנטיים לאמנה הנוכחית.

 

אין  ספק שלנו כיהודים, כמדינה וכו – יש ענין רב לשמר את כל האמור לעיל.

 

אבל השאלה כאן היא לא עצם הרצון בשימור ( שלא בזה עוסק WIPO ) אלא האם המסגרת המתאימה לכל הענין היא האמנה הנוכחית במסגרת WIPO ,  שמטרתה בסופו של דבר גבית תשלומים או עמלות על השמוש שרוצים לעשות  במורשת הזו. לדעתי לנו אין אינטרס לדרוש תשלום מכל עתונאי אמריקאי ( ניו יורקי) שעושה שמימוש מילים באידיש.  אולי ההיפך הוא הנכון.

 

בברכה

 

אסתר

 

Esther Efrat -Smilg, Adv .

Deputy Legal Advisor and

Director of Treaties Department

tl . 972-2-5303266/3709

fax . 972-2-5303251

email : esmilg@mfa.gov.il

 

From : Ron Adam [ mailto:ronadam.work@gmail.com ]
Sent : Saturday, July 17, 2010 4:03 PM
To : Shalev-Schlosser Tibor
Cc : Geneva Zir; Meir Noam ; Furman Noa; Rosenberg Marina; Efrat-Smilg Esther
Subject : Re: WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 (at 9:00 am )

 

מעולה. אשמח לקבל משהו. חופש נעים!

 

נשלח מ- iPhone

Please do not send your answer to this address

 

רוני אדם

ס/ראש המשלחת ישראל לאו״ם ולמוסדות הבי״ ל, ג׳נבה

Ron Adam

Deputy Ambassador

Mission of Israel to the UN & Intl. Organizations in Geneva  

טלפון נייד     mobile    079-6565998

 

 

 


On 16/07/2010, at 22:05 , Shalev-Schlosser Tibor < tibor.shalev-schlosser@mfa.gov.il > wrote :

תודה רוני. ננסה יחד עם נועה, מרינה, אסתר ומאיר לסייע לך להיות אקטיבי ולספק כמה הערות לגבי הטקסט למרות שנדמה לי שפולקלור משרד החוץ פחות רלוונטי....

אני אגב בחופש, אך אנסה לעבור על הטקסט בכל זאת...

נועה, מרינה, אולי כדאי לשאול בקשתום/פנינה ומול דני בראלי/אונסק''ו במטרה לשלב מומחה לנושאים שחשובים לנו במסגרת שימור הפולקלור היהודי.

טיבי

 

From : Geneva Zir
Sent : Friday, July 16, 2010 4:25 PM
To : Shalev-Schlosser Tibor; Meir Noam; Furman Noa
Cc : Efrat-Smilg Esther; Geneva Ambassador
Subject : FW: WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 ( at 9:00 am )

 

חברים שלום,

 

ביום שני הקרוב יחלו דיוני המושב הראשון לניסוח האמנה לזכויות יוצרים בנושאי TK, TCE, GR

במושב הזה אנו נדון אך ורק בנושא פולקלור Traditional Cultural Expressions

בהעדר נציג מישראל אני אשתתף בדיונים.

מצ"ב הטיוטא של חלק זה של האמנה, עליה נעבוד:

http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_grtkf_ic_17/wipo_grtkf_ic_17_4_prov.pdf

 

לידיעתכם

שבת שלום

רוני

 

From : Grazioli , Alexandra [mailto:Alexandra.Grazioli@ipi.ch ]
Sent : Wednesday, July 14, 2010 2:39 AM
To : ' AND Mission Andorra'; AUS Katherine Willcox ; AUS Peter Higgins; 'AUT Georg ZEHETNER'; 'AUT Johannes Werner'; AUT Markus Weidinger; 'AUT Robert Ullrich'; BEL Marc Thunus; 'BEL Melanie Guerreiro '; jean.delannoy@diplobel.fed.be ; BEL katrien.vanwouwe@economie.fgov.be ; ' CAN Darren Smith'; 'CYP Christina Tsenta'; 'CYP Cyprus Mission'; 'DEU Heinjoerg Herrmann'; 'DEU Henning Plöger ALLEMAGNE ( Ploeger-He@bmj.bund.de )'; DEU Li-Feng Schrock; DEU Volker Helmert; 'DNK abh'; 'DNK lho'; 'DNK Lisbet Nielsen'; DNK Lone Pie Kelstrup; 'DNK mlr'; 'DNK S. Kragholm'; 'ESP Montesino Martínez del Cerro, Borja'; 'ESP Carlos Guervos'; 'ESP Javier Moreno'; 'ESP Nuria Urquia '; ' ESP maria.munozmaraver@ties.itu.int '; ' ESP dacil.sanchez@ties.itu.int '; ' ESP Miguel Vecino'; 'EU Georgios Kritikos'; 'EU Guus Houttuin'; 'EU Sergio Balibrea'; 'FIN Mikael Langstrom '; FRA Albert Allo; 'FRA Christophe.guilhou@diplomatie.gouv.fr '; FRA Brune Mesguich; GBR Nathaniel Wapshere; GBR Tom Goodwin; 'GBR Beverly Perry'; 'GBR Sib Hayer '; Danny.Edwards@ipo.gov.uk ; ' GRC Stella Kyriakou'; 'IRL Brian Higgins'; 'ISL rgk'; 'ISLVeturlidi Stefansson '; minister; reporter; 'ITA Luisa Bronzini'; 'ITA Pasquale Davino'; 'ITA wipostage ginevra'; 'JPN Satoshi Fukuda'; 'JPN Motohiro Sakata'; 'JPN Hiroshi.kamiyama@mofa.go.jp '; ' LIE Katja Gey '; 'LIEPeter Matt'; 'LUX Christiane Daleiden'; 'MCO C Lanteri '; ' MCO G Realini'; 'MLT Malta-un.geneva'; 'MLT AntoinetteACutajar'; 'NLD M.M.Groenenboom'; 'NLD Lucas, Arjan'; NOR Kare Stormark; 'NOR Ursin Constance'; 'NOR Jostein Sandvik'; NOR Maria Duna; 'NZL Barney Riley'; 'PRT Jos Ese 1'; PRTLuis Tavares; 'SMR Mission San-Marino'; 'SWE Claes Almberg '; ' SWE Henry Olsson'; 'SWE Mission Sweden'; 'SWE Susanne Rosenberg'; 'SWE alexander.ramsay@justice.ministry.se '; ' SWE Tobias Lorentzson'; SWE Sofie Lagerstedt; 'TUR Mission Turkey-wto'; 'TUR Yesim Baykal'; 'USA D. Lashley-Johnson'; 'USA Lowam'; USA Todd Reves; USA Otto van Maerssen; USAKarin Ferriter; 'USA Paul Salmon'; 'USA Michele Woods'; 'USA Neil.Graham@uspto.gov '; ' VAT Carmarenghi '
Cc : ' SI dusan.vujadinovic@gov.si '; ' SI grega.kumer@gov.si '; FRA Delphine Lida ; FRA Etienne Polle; CHE Adrien Evequoz; Schmid, Simon; Grazioli , Alexandra
Subject : WIPO - IGC/IWG: Report on Regional Coordinators meeting of July 12,2010 + Invitation to a Group B meeting on July 19, 2010 (at 9:00 am )

 

Dear Colleagues ,

 

As indicated last week, the Chair of the IGC invited Regional Coordinators last Monday, 12 July 2010 to a consultation concerning organizational matters of the first IWG .

 

Here is a brief read out of the main issues that we discussed during the consultations, as well as the proposed follow-up :

  • Election of the Chair and Vice-chairs

As informally indicated during our last Group B meeting, we received yesterday the confirmation from the Asian Group coordinator that Ms Savitri Suwansaphit (Ministry of Culture) from Thailand would be available and interested in chairing the first IWG. Ms Suwansaphit followed the IGC since years. She has a great experience in TCE issues . A CV of Ms Suwansaphit will be circulated soon . The Asian Group remains nevertheless open to discuss other possible candidature(s ).

At this stage the coordinators of the other groups   did not presented alternative candidatures and expressed preliminary positive comments in support of the candidature of Ms Suwansaphit . The coordinator of the Group of Central Asia, Eastern Europe and Caucasus indicated   that his Group is still consulting and may present a candidate for the chairmanship or vice-chairmanship of the first IWG .

Regional coordinators recognized the need to identify the Chair of the   first IWG ideally before the end of the week, in order to enable her/him to prepare the meeting .

A provisional list of participants to the IWG is attached hereby for your consideration .

  • Organization of the meeting / Work programm

The proposal of Group B to have a briefing by the WIPO Secretariat at the very beginning of the IWG was welcomed by the other groups .

All groups confirmed that there shall be no general statements at the beginning of the IWG .

The African Group made a proposal concerning the work program of IWG/1: Days 1 and 2, discussions on the policy objectives and general principle (preamble of the draft international instrument); Days 3 and 4, discussion on the substantive articles; Day 5 , clean out of the text and preparation of the report to the IGC .

While indicating his openness to structure the work on such a basis, the coordinator of the Asian Group seemed to have a preference to structure the work of the IWG by looking at some specific issues such as "collective ownership". The discussions may lead to draft provisions and/or to recommendations to the IGC. A list of such key issues (3 or 4) may circulate during this week for consideration by the other groups .

As agreed during our last Group B meeting, I indicated at this stage our openness for considering the best way to structure the work of the IWG, while mentioning some key points: the utility that the chair may propose a work program at the very beginning of the meeting; the importance to discuss the policy objectives and the general principles and not only to limit the work of the experts to a drafting exercise (i.e. part 3 of the main working document); our openness to extend the working hours, if needed, and our request to start the meeting on time (so far the plan   of teh Secretariat is to have meeting from 10:00 to 13:00 and from 15:00 to 18:00 ).

The general impression was that all these ideas/proposals might be quite easily arranged in a consensual work plan for the week .

No full fleshed report is expected by the end of the IWG, but rather a brief report on the concrete results of the IWG . A detailed report will be prepared later on for the information of the IWG. The way that some colleagues described the format of the "detailed report" remains somehow ambiguous. Group B favored, so far an information document prepared by the Secretariat explaining / summarizing the discussions of the experts without quoting them .

  • Organization of the meeting / Identification of the "experts "

Besides the "normal badge" that each member of the delegations will receive for attending the meeting, each delegation will receive an "orange badge" with the name of   its country . The "expert" of each delegation will have to show the "orange badge" for entering in the plenary (Room A). Several experts of a same delegation will therefore be able to take part to the discussions in the plenary, but not simultaneously .

 


Follow-up :

Please indicate to me before Thursday, July 15, 2010 (close of business ) , any comments/interests you may have concerning the chairmanship or vice-chairmanships of the first IWG , as well as any other comments or proposals you may have concerning the organization of the meeting .

 


As decided during our last Group B meeting, I would like to invite you to a Group B meeting on :

Monday, June 19, 2010 at 9:00 am most probably in Room A at WIPO

in order to have a final exchange of view among us before the beginning of the IWG .

I stay nevertheless at your disposal to organize a Group B meeting on Friday, July 16, 2010, if needed. In such a case please indicate   your interest to have it   as soon as possible .

 


Best regards ,
Alexandra

 

Alexandra Grazioli

Senior Legal Advisor

International Trade Relations

 

Direct line :  +41 (0)31 377 72 14

Mobile : +41(0)79 384 11 19

Fax : +41 (0)31 377 79 04

E-mail : alexandra.grazioli@ipi.ch

---

Swiss Federal Institute of Intellectual Property

Division Legal & International Affaires

Stauffacherstrasse 65, CH-3003 Berne

 

www.ipi.ch

 





************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses .
************************************************************************************





************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses .
************************************************************************************





************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses .
************************************************************************************





************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals & computer viruses .
************************************************************************************



[הקובץ המצורף "חוות דעת אמנת הפולקלור.doc" הוסר על ידי ira pinto/mail2]
[הקובץ המצורף "זא באמנת הפולקלור-26.10.10.doc" הוסר על ידי ira pinto/mail2]