אל: Einat Ronen <EinatRo@justice.gov.il>, irap@mail.gov.il
מאת: Hila Echerman <hila.echerman@gmail.com>
תאריך: 13/10/2010 16:12
נושא: Fwd: הסכם עם סוכנות החלל האירופית (ESA) - הצעת נגד שלהם 12.10.2010

היו לנו הערות בנושא?


---------- Forwarded message ----------
From: Efrat-Smilg Esther <esmilg@mfa.gov.il>
Date: 2010/10/13
Subject: RE: הסכם עם סוכנות החלל האירופית (ESA) - הצעת נגד שלהם 12.10.2010
To: Paris Economy <economy@paris.mfa.gov.il>, Ariav Roee
<Roee.Ariav@mfa.gov.il>, Zvi Kaplan <kaplan@most.gov.il>, Gavriel
Myers <gavrielm@most.gov.il>, Ira Pinto <IraP@justice.gov.il>,
"hilaku@justice.gov.il" <hilaku@justice.gov.il>
Cc: Heumann Amit <Amit.Heumann@mfa.gov.il>, Cantor Christian
<Christian.Cantor@mfa.gov.il>, Ben-Abba Irit
<Irit.Ben-Abba@mfa.gov.il>, Bar-El Oren <Oren.Bar-El@mfa.gov.il>,
Malca Revital <Revital.Malca@mfa.gov.il>, "OdedB@mops.gov.il"
<OdedB@mops.gov.il>, Keinan Ehud <ehudk@mfa.gov.il>,
"einatro@justice.gov.il" <einatro@justice.gov.il>, Zvi Kaplan
<kaplan@most.gov.il>


שלום רפי,



תוכל להודיעם שאנו מקבלים את הצעת הנגד שלהם מיום 12.10.10 כנוסח סופי ומוסכם.



 אנו מקוים שבעקבות זאת ניתן יהיה לחתום על ההסכם כפי שכולנו רוצים
ומקוים , בעת הכנס בינואר.



בברכה



אסתר

Esther Efrat -  Smilg, Adv.

Deputy Legal Advisor and

Director of Treaties Department

Ministry of Foreign Affairs

tl.      +972 2 5303266
         +972 2 5303709

fax.    +972 2 5303251

email: esmilg@mfa.gov.il







From: Paris Economy
Sent: Tuesday, October 12, 2010 7:39 PM
To: Paris Economy; Ariav Roee; Zvi Kaplan; Gavriel Myers; Ira Pinto;
hilaku@justice.gov.il
Cc: Efrat-Smilg Esther; Heumann Amit; Cantor Christian; Ben-Abba Irit;
Bar-El Oren; Malca Revital; OdedB@mops.gov.il; Keinan Ehud;
einatro@justice.gov.il; Zvi Kaplan
Subject: הסכם עם סוכנות החלל האירופית (ESA) - הצעת נגד שלהם 12.10.2010



לרועי וכל החברים שלום,

מצ"ב תגובת סוכנות החלל הארופית לטיוטא שלנו מ-3/10.

לאחר דין ודברים שלי איתם במהלך שבוע שעבר, נראה לי שיש לנו פריצת דרך
לסיכום המו"מ שכן בהצעתם הנוכחית הם הלכה למעשה מוותרים על הענקת
החסינויות ופריבילגיות לאזרחים ישראליים (סעיף 5.5).

אודה על אישורכם לנוסח המוצע כנוסח סופי ומוסכם בין הצדדים.

בברכה,

רפי מורב



________________________________

מאת: Economy - Raphael MORAV
נשלח: ש 09/10/2010 14:05
אל: Ariav Roee; Zvi Kaplan; Gavriel Myers; 'Ira Pinto'; 'hilaku@justice.gov.il'
עותק לידיעה: Efrat-Smilg Esther; Heumann Amit; Cantor Christian;
Ben-Abba Irit; Bar-El Oren; Malca Revital; 'OdedB@mops.gov.il'; Keinan
Ehud; einatro@justice.gov.il
נושא: RE: הסכם עם סוכנות החלל האירופית (ESA) - הצעת טיוטה שלנו

רועי שלום,

נוסח הצעתנו הועבר לסוכנות החלל הארופית.

לידיעה, רפי



________________________________

מאת: Ariav Roee [mailto:Roee.Ariav@mfa.gov.il]
נשלח: ב 04/10/2010 16:52
אל: Zvi Kaplan; Gavriel Myers; 'Ira Pinto'; Economy - Raphael MORAV;
'hilaku@justice.gov.il'
עותק לידיעה: Efrat-Smilg Esther; Heumann Amit; Cantor Christian;
Ben-Abba Irit; Bar-El Oren; Malca Revital; 'OdedB@mops.gov.il'; Keinan
Ehud
נושא: הסכם עם סוכנות החלל האירופית (ESA) - הצעת טיוטה שלנו

שלום רב,



1.      מצ"ב נוסח התשובה שבכוונתנו להעביר ל ESA (כאשר למעשה כל הסעיפים
מוסכמים למעט הסעיף שמעניק פטור מחסינויות לאזרחי ותושבי מדינת ישראל).

2.      כפי שניתן לראות, קבלנו את כל הערותיהם, לרבות זו העוסקת בסעיף
הדן בהחזקת והעברת מט"ח (ר' הערה לעניין זה בסעיף 5 (d)) כך שהפטור לא
יהיה כפוף לחוקי מדינת ישראל. לידיעתכם, נוסח זה משקף את הדין הישראלי
הקיים היום למרות האפשרות (שנראית לנו תיאורטית) שזה ישתנה בעתיד.

3.      הסעיף היחיד אותו איננו יכולים לקבל ושאותו אנו מבקשים לשנות הוא
סעיף 5(5) (ר' הערה לעניין זה בגוף הטיוטה). אם ESA ימשיכו לדרוש את החלת
החסינויות גם על אזרחי ותושבי קבע של מדינת ישראל (המשמעות של מחיקת ס'
5(5)) המשמעות היא שההסכם לא יוכל להיחתם בינואר 2011.

4.      לרפי – אם לא יתקבלו הערות עד יום חמישי בשעה 9:00 בבוקר תוכל
להעביר ל ESA את נוסח ההצעה שלנו. תוכל כמובן להוסיף שאם הם מעוניינים
בשיחת וועידה כדי להבהיר את עמדתנו וכדי לנסות לחשוב במשותף על פתרונות
אפשריים אנו כמובן נהיה מוכנים לכך.

5.      כל האמור על דעתה של אסתר.



בברכה,



רועי אריאב,

אגף היועץ המשפטי

משרד החוץ

טל': 02-5303199

פקס: 02-5303251





************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals &
computer viruses.
************************************************************************************



************************************************************************************
This footnote confirms that this email message has been scanned by
PineApp Mail-SeCure for the presence of malicious code, vandals &
computer viruses.
************************************************************************************