אנא השיבו לכתובת irap@justice.gov.il

Please reply to irap@justice.gov.il
________________________________________
מ: Ayelet Levin [AyeletLev@justice.gov.il]
‏‏נשלח: יום שלישי 28 ינואר 2014 15:16
‏‏אל: Ira Pinto; Hila Tene-Gilad
עותק: Hila Tene-Gilad
‏‏נושא: פרק איכות סביבה- קנדה

אירה והילה שלום,

למען הסדר הטוב מעבירה גם בכתב הערותיי:


1.      סעיף 5 – כדאי להוסיף כי הכל בכפוף לחוק הפנימי – יש שם קביעות מנהליות בנוגע לצורך בשקיפות והליכים משפטיים מהירים וכידוע בישראל ההליכים לא כל כך מהירים.

2.      סעיף 10 – מוצע לוודא עם המשרד להגנת הסביבה שמקובל עליהם שכל אזרח קנדי יכולה להגיש תלונה לישראל ויש לענות עליה באופן מהיר וסביר – שאלה של מדיניות בעיני.

3.      סעיף 11- מוצע לוודא כי אין מדובר בהעברת מידע אישי.

לגבי סעיף 3 להסכם מבינה שעשו שיחת ועידה על הנוסח אז נשמח לשמוע מה הנוסח שנסגר ולהעביר אם יש צורך בכך

לגבי סעיף 20 – ההגדרה הקיימת בו לא נראית לי בעייתית ואיני רואה סיבה להרחיבה שתכלול גם מפגעי רעש להצעתו של אורן, אולם להבנתי זו שאלה של מדיניות.

הילה- אנא ראי ההגדרה קיימת בסעיף ל-environmental law – האם נראית לך בעייתית? לי נראה שהיא מצומצמת אך זה יכול להיות בעיקר לטובתנו.

“environmental law” means any law or statutory or regulatory provision, or other legally binding measure, of a Party,  the primary purpose of which is the protection of the environment, or the prevention of a danger to human life or health, through:

(a)                the prevention, abatement or control of the release, discharge, or emission of pollutants or environmental contaminants;

(b)               the management of chemicals and waste and the dissemination of information related thereto; or

(c)                the conservation and protection of wild flora or wild fauna, including endangered species, their habitat, and protected natural areas


but does not include any measure directly related to worker health and safety, nor any measure for which the primary purpose is managing the commercial harvest or exploitation, or subsistence or aboriginal harvesting, of natural resources.


בברכה,

אילת


אילת לוין, עו"ד
מחלקת ייעוץ וחקיקה (משפט בין-לאומי)
משרד המשפטים
משרד: 03-6899789  |  נייד: 050-6220617
פקס: 03-6899792
AyeletLev@justice.gov.il<mailto:AyeletLev@justice.gov.il>

From: Ira Pinto
Sent: Thursday, January 16, 2014 5:13 PM
To: Dan Oren; Ayelet Levin; Oren Tamir; Howard Poliner
Cc: Hila Echerman; Hila Tene-Gilad; Dana Daybog; Chana Leib
Subject: FW: לו"ז - סבב מו"מ ראשון עם קנדה

שלום רב,

אנא ראו את הלו"ז של הסבב הקרוב של המשא ומתן להסכם אס"ח עם קנדה:
פרק איכות הסביבה  - 4.2 – בין השעות 9:00 – 17:30
פרק קניין רוחני – 4.2 – בין השעות 9:00 – 17:30
פרק עבודה – 5.2 – בין השעות 9:00 – 17:30

אודה אם תוכלו לשריין את המועדים הנ"ל, ונודיע לכם בימים הקרובים האם וכמה נציגים צפויים להשתתף ביונים מטעם המשרד, לאחר בירור מול משרד הכלכלה.

תודה רבה וכל טוב,
אירה


From: Eden.Pozin@Economy.gov.il<mailto:Eden.Pozin@Economy.gov.il> [mailto:Eden.Pozin@Economy.gov.il]<mailto:[mailto:Eden.Pozin@Economy.gov.il]>
Sent: Sunday, January 12, 2014 5:36 PM
To: Irit.Ben-Abba@mfa.gov.il<mailto:Irit.Ben-Abba@mfa.gov.il>; odedb@mof.gov.il<mailto:odedb@mof.gov.il>; itzikb@moag.gov.il<mailto:itzikb@moag.gov.il>; yakovp@moag.gov.il<mailto:yakovp@moag.gov.il>; davidho@customs.mof.gov.il<mailto:davidho@customs.mof.gov.il>; MIchal.Tzuk@Economy.gov.il<mailto:MIchal.Tzuk@Economy.gov.il>; Tamar.Yarden@mfa.gov.il<mailto:Tamar.Yarden@mfa.gov.il>; Hila Echerman; kerens@mfa.gov.il<mailto:kerens@mfa.gov.il>; Rachel.Oberman@mfa.gov.il<mailto:Rachel.Oberman@mfa.gov.il>; davidho@customs.mof.gov.il<mailto:davidho@customs.mof.gov.il>; Dalit.Rennert@Economy.gov.il<mailto:Dalit.Rennert@Economy.gov.il>; Howard Poliner; galitc@sviva.gov.il<mailto:galitc@sviva.gov.il>; Yoav.Adler@mfa.gov.il<mailto:Yoav.Adler@mfa.gov.il>; yaaraa@customs.mof.gov.il<mailto:yaaraa@customs.mof.gov.il>; erickd@customs.mof.gov.il<mailto:erickd@customs.mof.gov.il>; shirlyt@customs.mof.gov.il<mailto:shirlyt@customs.mof.gov.il>; Shlomoga@moag.gov.il<mailto:Shlomoga@moag.gov.il>; davido@moag.gov.il<mailto:davido@moag.gov.il>; Grisha.Deitch@Economy.gov.il<mailto:Grisha.Deitch@Economy.gov.il>; Dana Daybog; Ira Pinto
Cc: Natalie.Gutman-Chen@Economy.gov.il<mailto:Natalie.Gutman-Chen@Economy.gov.il>; Lena.Zeiger@Economy.gov.il<mailto:Lena.Zeiger@Economy.gov.il>; Rachel.Hirshler@Economy.gov.il<mailto:Rachel.Hirshler@Economy.gov.il>; Yaron.Schrotter@economy.gov.il<mailto:Yaron.Schrotter@economy.gov.il>; Debbie.Milstein@economy.gov.il<mailto:Debbie.Milstein@economy.gov.il>
Subject: לו"ז - סבב מו"מ ראשון עם קנדה

שלום לכולם,
מצ"ב לו"ז של הסבב הראשון של משא ומתן לשדרוג ההסכם עם קנדה, שיתקיים בתחילת פברואר.
אנא הודיעו לי במייל חוזר באילו דיונים תשתתפו.
בברכה,

עדן.




[Description: Description: Description: cid:image001.gif@01CE7584.5879C030]<http://www.israel-trade.net/>



Eden Pozin

Trade Policy & International Agreements


Tel: +972-2-6662845 I Cell: +972-50-6290229
Email: edenp@economy.gov.il<mailto:edenp@economy.gov.il>

www.israel-trade.net<http://www.israel-trade.net/>

[Description: Description: תיאור: תיאור: cid:image001.png@01CDA7B1.0BBF0350]<http://www.israel-trade.net/>   [Description: Description: Description: cid:image002.gif@01CE7584.5879C030] <https://www.facebook.com/IsraelForeignTrade?ref=hl>   [Description: Description: Description: cid:image003.gif@01CE7584.5879C030] <https://twitter.com/IsraelFTA>   [Description: Description: Description: cid:image004.gif@01CE7584.5879C030] <http://il.linkedin.com/pub/eden-pozin/68/576/98a>   [Description: Description: תיאור: תיאור: cid:image002.png@01CDA7B1.0BBF0350] <http://itrade.gov.il/>